1
00:00:00,625 --> 00:00:02,000
(sessizlik)

2
00:00:26,666 --> 00:00:28,041
(arka plan trafiği)

3
00:00:28,500 --> 00:00:29,708
(Araba boynuzu)

4
00:00:38,041 --> 00:00:40,041
(Fransızca'da “La Vie En Rose” diyor)

5
00:01:06,083 --> 00:01:07,083
(ısrarlı araba boynuzu)

6
00:01:07,875 --> 00:01:08,500
Fişek

7
00:01:08,833 --> 00:01:09,833
(köpüren su)

8
00:01:10,208 --> 00:01:11,208
(Marco Panting)

9
00:01:20,083 --> 00:01:21,416
(Sualtı Ambiyansı)

10
00:01:21,625 --> 00:01:23,625
(Marco çok nefes alıyor)

11
00:01:37,083 --> 00:01:38,083
(kalp atışı)

12
00:01:41,541 --> 00:01:43,541
(kalp atışı yoğunlaşır)

13
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
(gerilim müzik)

14
00:01:51,208 --> 00:01:52,208
(Araba Kazası)

15
00:01:52,291 --> 00:01:53,916
(sürekli boynuz)

16
00:01:55,583 --> 00:01:57,583
(melankolik gitar müziği)

17
00:02:10,666 --> 00:02:12,666
(Telefon Titreşiyor)

18
00:02:23,666 --> 00:02:25,666
(Telefon üzerinden uzak siren) Merhaba?

19
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
(Resmi) İyi akşamlar.

20
00:02:26,833 --> 00:02:28,833
Maria Paz Audren'i tanıyor musunuz?

21
00:02:29,291 --> 00:02:30,291
Evet, ben onun kocasıyım.

22
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
Sana söylediğim için üzgünüm ...

23
00:02:31,833 --> 00:02:32,833
Az önce bulduk ...

24
00:02:32,916 --> 00:02:34,916
Aracı ...

25
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
(duyulmaz ses)

26
00:02:36,083 --> 00:02:38,083
(yüksek perdeli artan uğultu)

27
00:02:38,541 --> 00:02:39,541
(Siren kaybolur)

28
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
(eterik melodi)

29
00:02:47,708 --> 00:02:48,708
(gitar soluyor)

30
00:02:53,291 --> 00:02:54,291
(dalgaların sesi)

31
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
(Dalgalar ve Hum Soluyor)

32
00:03:02,083 --> 00:03:02,916
♪

33
00:03:03,708 --> 00:03:05,708
(Telefonda kadın) İyi yaptın

34
00:03:05,791 --> 00:03:06,791
Marco, kısa tutmak için.

35
00:03:07,291 --> 00:03:09,291
(eterik melodi soluyor)

36
00:03:10,500 --> 00:03:12,541
Ailesinin bunu yapacak zamanı olmasaydı

37
00:03:13,708 --> 00:03:15,750
Sonra onu çizmenin bir anlamı yoktu.

38
00:03:17,541 --> 00:03:18,541
(anahtarlar)

39
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
(adımlar)

40
00:03:25,166 --> 00:03:27,791
(arka planda deniz)

41
00:03:51,583 --> 00:03:54,000
(melankolik müzik)

42
00:04:12,208 --> 00:04:14,208
(Yüzme Havuzu Şelalesi)

43
00:04:20,791 --> 00:04:22,791
(Kuşlar şarkı söylüyor)

44
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
(melankolik müzik devam ediyor)

45
00:04:38,458 --> 00:04:40,458
(telefon çalıyor)

46
00:04:43,958 --> 00:04:44,958
Evet?

47
00:04:45,416 --> 00:04:47,041
(Fransızca adam) Marco?

48
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Benim ...

49
00:04:50,500 --> 00:04:52,666
Kendi başınıza düzenlediğiniz için teşekkür ederim

50
00:04:53,833 --> 00:04:54,833
Sensiz yapmazdık

51
00:04:54,916 --> 00:04:55,875
bunu yapabildim

52
00:04:59,083 --> 00:05:00,083
Fransa'ya gelirsen

53
00:05:00,166 --> 00:05:01,166
Seni görmek isteriz

54
00:05:01,916 --> 00:05:02,916
Biliyorsun

55
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Daima Aile Olun

56
00:05:09,291 --> 00:05:11,291
Sana bir şey söyledi mi?

57
00:05:11,541 --> 00:05:13,541
(Melankolik müzik kaybolur)

58
00:05:13,625 --> 00:05:15,625
(arka planda deniz)

59
00:05:16,708 --> 00:05:17,833
İyi değildi.

60
00:05:18,750 --> 00:05:19,833
Gerçek bu.

61
00:05:21,583 --> 00:05:23,916
Bana böyle bakma. Ah,

62
00:05:24,125 --> 00:05:25,416
Arkadaşım!

63
00:05:27,500 --> 00:05:28,250
(kadın iç çekiyor)

64
00:05:28,333 --> 00:05:29,333
Göze çarpıyordu.

65
00:05:33,208 --> 00:05:34,208
(kadın iç çekiyor)

66
00:05:34,291 --> 00:05:36,291
Onunla yatan sen

67
00:05:36,375 --> 00:05:38,375
fark etmedin mi?

68
00:05:41,291 --> 00:05:42,291
Kahve nerede?

69
00:05:43,041 --> 00:05:43,666
Burada.

70
00:05:44,458 --> 00:05:45,083
(Çekmece açılır)

71
00:05:45,166 --> 00:05:46,166
(adamım) Biz biliyorsun

72
00:05:46,250 --> 00:05:47,250
taahhütleriniz var.

73
00:05:47,375 --> 00:05:48,375
(arka planda deniz)

74
00:05:50,000 --> 00:05:50,625
Evet.

75
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Marco ...

76
00:05:54,041 --> 00:05:56,041
(Kaşık kupa içinde)

77
00:05:57,083 --> 00:05:58,166
Şimdi en önemli şey

78
00:05:59,041 --> 00:06:01,041
iyileşirsin, iyileştiğin mi?

79
00:06:03,333 --> 00:06:05,041
Ton hakkında konuşmalıyız

80
00:06:05,125 --> 00:06:08,125
Ve çok fazla yok ...
(adam) Hayır, hayır, hayır! Rahatlamak.

81
00:06:08,208 --> 00:06:10,208
Hayır zamanı değil

82
00:06:10,291 --> 00:06:12,291
Bunları düşünün ve zihninizi kaybet.

83
00:06:12,583 --> 00:06:13,583
Bir hata yaptım.

84
00:06:15,291 --> 00:06:17,291
İki değil, bir kitap için imzalamalıyım.

85
00:06:17,375 --> 00:06:18,375
Sorun değil, sorun değil.

86
00:06:18,458 --> 00:06:20,458
Bak, bunun doğru zaman olduğunu sanmıyorum

87
00:06:20,541 --> 00:06:22,541
Bu şeyler hakkında konuşmak için.

88
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
Senin için en iyisi

89
00:06:24,291 --> 00:06:26,291
Bilmiyorum, biraz zaman ayırmak için

90
00:06:26,500 --> 00:06:29,125
rahatlamak ve kendinize odaklanmak için.

91
00:06:29,791 --> 00:06:30,791
(Snap) Marco.

92
00:06:31,458 --> 00:06:33,458
Marco, beni dinliyor musun?

93
00:06:34,875 --> 00:06:35,875
Evet.

94
00:06:37,125 --> 00:06:39,125
Neden bir yere gitmiyorsun?

95
00:06:39,416 --> 00:06:41,416
Hiçbir fark yaratmayacak.

96
00:06:41,500 --> 00:06:44,000
Nereye gidersem gideyim onu ​​hatırlayacağım.

97
00:06:45,041 --> 00:06:47,041
Onu burada hatırlamayı tercih ederim.

98
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
Onu burada hissetmek istiyorum.

99
00:06:48,708 --> 00:06:49,708
Bir fark var.

100
00:06:49,791 --> 00:06:51,791
Bu şekilde evde kilitlenmeyeceksiniz,

101
00:06:51,875 --> 00:06:53,875
Her zaman onu düşünmeyeceksin.

102
00:06:54,375 --> 00:06:56,375
Başka bir yere gidebilirsin

103
00:06:56,458 --> 00:06:59,083
- Başka bir yer tanıyın, farklı kokular ...
- istemiyorum.

104
00:06:59,166 --> 00:07:01,166
Onu hatırlamak istiyorum, kokusu ...

105
00:07:01,666 --> 00:07:02,666
İstediğim bu.

106
00:07:06,333 --> 00:07:08,333
(melankolik piyano müziği)

107
00:07:15,375 --> 00:07:16,375
(Çekmece açılır)

108
00:07:25,416 --> 00:07:27,416
(yüksek perdeli vızıltı ses)

109
00:07:29,458 --> 00:07:31,458
(vızıltı yoğunlaşır)

110
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
(vızıldayan soluk)

111
00:07:44,625 --> 00:07:46,625
(kadınlar) ne bulduğuma bak

112
00:07:48,375 --> 00:07:50,375
Sen de atacak mısın?

113
00:07:53,041 --> 00:07:55,041
(melankolik müzik soluyor)

114
00:07:55,125 --> 00:07:57,125
(arka planda deniz)

115
00:08:19,666 --> 00:08:21,666
(melankolik gitar müziği)

116
00:08:25,791 --> 00:08:27,708
(arka plan üfürüm)

117
00:08:27,791 --> 00:08:28,791
(Kahve Dökme)

118
00:08:28,875 --> 00:08:30,291
(Oranlar Çarpışma)

119
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
(melankolik müzik devam ediyor)

120
00:08:34,750 --> 00:08:35,750
Teşekkür ederim.

121
00:08:37,833 --> 00:08:39,833
(Marco) Birbirimizi tanıyor muyuz?

122
00:08:52,583 --> 00:08:54,875
Bu bir soru mu yoksa teklif mi?

123
00:08:57,083 --> 00:08:58,083
(Marco) her ikisi de.

124
00:09:01,625 --> 00:09:03,625
(arka planda deniz)

125
00:09:04,625 --> 00:09:06,625
(melankolik müzik devam ediyor)

126
00:09:12,958 --> 00:09:14,958
(çarşaflar hareket ediyor)

127
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
(güçlü esinti)

128
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
(kaba deniz)

129
00:10:32,833 --> 00:10:34,833
(Sualtı Hareketi)

130
00:10:35,333 --> 00:10:37,333
(Müzik gerginleşir)

131
00:10:42,083 --> 00:10:44,000
(arka plan kriketleri)

132
00:10:48,083 --> 00:10:49,083
(sıçrama)

133
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
(müzik çalmayı durdurur)

134
00:10:59,750 --> 00:11:01,750
(arka plan kriketleri)

135
00:11:20,208 --> 00:11:22,208
(Telefon Bildirimi)

136
00:11:24,250 --> 00:11:26,250
(arka plan kriketleri)

137
00:11:30,083 --> 00:11:32,083
(arka planda deniz)

138
00:11:40,708 --> 00:11:45,625
(ısrarlı telefon bildirimleri)

139
00:11:55,041 --> 00:11:57,041
(telefon çalıyor)

140
00:11:59,375 --> 00:12:01,416
(arka planda deniz)

141
00:12:22,250 --> 00:12:24,250
(Telefon durdurmayı durdur)

142
00:12:50,083 --> 00:12:51,083
(havlayan köpekler)

143
00:12:52,541 --> 00:12:54,541
(arka planda deniz)

144
00:12:59,875 --> 00:13:02,458
Romantik kaçış.
Gönderen: Frederick Euzier.

145
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Her şey planladım, aşkım. Ben gidiyorum

146
00:13:04,625 --> 00:13:06,625
Harika zaman geçirdiğinizden emin olmak için.

147
00:13:09,750 --> 00:13:12,791
Tal Ar Porz: Port çalışması.

148
00:13:21,666 --> 00:13:23,666
(Telefon Bildirimi) Bana haber ver

149
00:13:23,750 --> 00:13:25,750
Seni arayabildiğimde.

150
00:13:33,583 --> 00:13:34,583
(hafif homurdanma)

151
00:13:41,916 --> 00:13:43,916
(Telefon Bildirimi)

152
00:13:46,125 --> 00:13:47,875
Konuşabilir misin?

153
00:13:48,625 --> 00:13:49,666
HAYIR.

154
00:13:54,666 --> 00:13:55,750
Onunla mısın?

155
00:13:57,541 --> 00:13:59,541
(Bachata Müzik Arka Planı)

156
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Kim o?

157
00:14:01,208 --> 00:14:02,208
Ne biliyorsun?

158
00:14:03,250 --> 00:14:05,250
Biliyor musun, "O" benim.

159
00:14:09,625 --> 00:14:11,625
Sevgilisi olduğunu biliyor muydun?

160
00:14:12,458 --> 00:14:13,458
HAYIR.

161
00:14:15,166 --> 00:14:17,166
(Clara) Düşündüğüne inanıyorum.

162
00:14:21,625 --> 00:14:24,291
O bir iş arkadaşı olabilir,

163
00:14:24,750 --> 00:14:26,750
Belki arkadaşları vardı.

164
00:14:27,750 --> 00:14:29,750
Clara, dövmesi vardı

165
00:14:30,125 --> 00:14:32,125
Daha önce hiç görmemiştim.

166
00:14:34,333 --> 00:14:35,333
Ne olmuş?

167
00:14:39,250 --> 00:14:41,250
Yaklaşık 25 bin vardı

168
00:14:41,333 --> 00:14:43,000
Telefonunda kaçırılan çağrılar.

169
00:14:43,583 --> 00:14:44,625
Video görüşmeleri, hepsi.

170
00:14:48,958 --> 00:14:50,958
(Clara) Yurt dışından biri.

171
00:14:54,958 --> 00:14:56,958
Benimle asla Fe hakkında konuşmadı.

172
00:14:57,583 --> 00:14:58,583
Asla.

173
00:14:59,125 --> 00:15:00,125
Marco ...

174
00:15:01,875 --> 00:15:04,041
Bu romanlarınızdan biri değil.

175
00:15:06,958 --> 00:15:08,958
Hikayeler hazırlıyorsun

176
00:15:09,041 --> 00:15:11,041
Ve her şeyi uyduruyor.

177
00:15:11,416 --> 00:15:12,416
HAYIR.

178
00:15:13,375 --> 00:15:14,625
Çok gerçekti.

179
00:15:15,041 --> 00:15:17,041
Ayrıca garip davranıyordu.

180
00:15:23,333 --> 00:15:25,333
Facebook'a baktın mı?

181
00:15:25,916 --> 00:15:26,916
Sildi.

182
00:15:28,291 --> 00:15:30,291
İlginç bulamadı.

183
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
(Clara) Peki ya bir sevgilisi olsaydı?

184
00:15:37,833 --> 00:15:39,833
Başka hikayelerin de yok muydu?

185
00:15:41,833 --> 00:15:42,833
HAYIR.

186
00:15:44,916 --> 00:15:46,916
Yaptığım şey hiçbir şey değildi.

187
00:15:51,750 --> 00:15:55,750
Belki bu adam da hiçbir şey değildi.

188
00:15:56,333 --> 00:15:59,541
Onunla bir şey olsaydı.

189
00:16:03,875 --> 00:16:05,500
(Clara) Ne kadar çılgın.

190
00:16:09,625 --> 00:16:11,625
Seni daha çok incitip incitmediğini bilmiyorum

191
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
bir sevgilisi olduğunu

192
00:16:14,250 --> 00:16:15,250
Ya da öldüğünü.

193
00:16:15,333 --> 00:16:18,333
-Ne ne yaptın
söylemek?! (Clara) -stop, pislik!

194
00:16:20,791 --> 00:16:21,791
Bir sevgili ...

195
00:16:22,875 --> 00:16:24,875
(Fransızca) Her şey bu mu?

196
00:16:26,583 --> 00:16:28,583
Sevdiğini söylediğin kadın ...

197
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Sadece öldü.

198
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
Ve tek umursadığın bilmek

199
00:16:34,166 --> 00:16:36,166
Bir sevgilisi olsaydı?

200
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
Benimle asla onun hakkında konuşmuyorsun.

201
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
Gerçekten, sadece kendiniz hakkında konuşuyorsunuz.

202
00:16:43,666 --> 00:16:45,666
Her zaman seninle ilgili.

203
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
(İspanyolca) Seni anlamıyorum.

204
00:16:55,208 --> 00:16:57,208
(melankolik müzik)

205
00:16:59,375 --> 00:17:01,375
(Clara Fransızca) Ya acısı?

206
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
Kaza?

207
00:17:03,708 --> 00:17:05,500
(bildirim) (Marco
Fransızca) Dur, lütfen.

208
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
(ısrarlı telefon bildirimleri)

209
00:17:09,833 --> 00:17:10,833
(gergin piyano müziği)

210
00:17:13,416 --> 00:17:14,416
(Yüzme Havuzu Şelalesi)

211
00:17:18,416 --> 00:17:20,416
(arka plan kriketleri)

212
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
(gergin piyano müziği devam ediyor)

213
00:17:41,708 --> 00:17:44,708
Uyanık mısın? Zaten burada 23:00.

214
00:17:50,875 --> 00:17:54,750
Uyuyamıyor musun?

215
00:18:09,583 --> 00:18:11,041
(Telefon Bildirimi)

216
00:18:11,125 --> 00:18:13,125
Neden beni aramadın?

217
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
Onunla mısın?

218
00:18:18,625 --> 00:18:19,750
(hafif iç çekiş)

219
00:18:25,416 --> 00:18:26,666
Evet.

220
00:18:27,833 --> 00:18:29,833
(Telefon Bildirimi)

221
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
(Telefon Bildirimi)

222
00:18:38,000 --> 00:18:39,291
(Telefon Bildirimi)

223
00:18:39,375 --> 00:18:41,333
Kendine iyi bak, lütfen!

224
00:18:41,416 --> 00:18:43,416
Ev hakkında ne düşündün?

225
00:18:49,125 --> 00:18:51,000
Mükemmel.

226
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Tuhaf davranıyorsun ...

227
00:19:00,666 --> 00:19:02,666
(Telefon Bildirimi)

228
00:19:02,750 --> 00:19:03,916
Seni özledim.

229
00:19:12,250 --> 00:19:14,250
(piyano müziği soluyor)

230
00:19:15,166 --> 00:19:17,166
(Leticia telefonda) Seni anlıyorum.

231
00:19:17,250 --> 00:19:18,249
Onu özleyeceğiz

232
00:19:18,291 --> 00:19:19,291
Ben seninleyim

233
00:19:19,666 --> 00:19:21,666
Leticia, bir sorum var.

234
00:19:22,833 --> 00:19:23,833
İptal edecek misin

235
00:19:23,916 --> 00:19:26,375
Vannes seyahatiniz

236
00:19:28,625 --> 00:19:30,791
Yoksa iptal etmek için mi çağırmalı mıyım?

237
00:19:33,166 --> 00:19:35,750
Paz bana bileti aldığını söyledi

238
00:19:36,666 --> 00:19:37,666
Ve gittiğini

239
00:19:37,750 --> 00:19:39,083
Vannes galerisine.

240
00:19:40,833 --> 00:19:42,833
(Telefonda Leticia) Hangi gezi?

241
00:19:42,916 --> 00:19:44,916
Fransa'daki tek galeri

242
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Paris'teydi

243
00:19:46,083 --> 00:19:47,083
Ve kapandı.

244
00:19:49,833 --> 00:19:50,833
(adımlar)

245
00:19:52,875 --> 00:19:54,875
(arka plan trafik sesi)

246
00:19:55,333 --> 00:19:56,333
(Araba boynuzu)

247
00:20:04,041 --> 00:20:05,541
(Motor Çalışması)

248
00:20:06,625 --> 00:20:07,625
(Araba boynuzu)

249
00:20:08,291 --> 00:20:10,791
(Clara) Anlamıyorum
Neden Fransa'ya gidiyorsun.

250
00:20:10,875 --> 00:20:12,875
O adamın kim olduğunu bilmek istiyorum.

251
00:20:13,250 --> 00:20:15,250
Ve neden Paz oraya gidiyordu.

252
00:20:16,541 --> 00:20:19,541
(Clara Fransızca) Dinle. Ben
Ayrıldığını bilen sadece biri.

253
00:20:20,375 --> 00:20:22,375
Bir sorumluluğum var.

254
00:20:22,541 --> 00:20:24,541
(Clara İspanyolca) Lütfen

255
00:20:25,958 --> 00:20:26,958
Onu yalnız bırak!

256
00:20:29,666 --> 00:20:33,291
Ayrıca, burada yapacak şeyler var.

257
00:20:34,208 --> 00:20:35,208
Yapamam.

258
00:20:35,291 --> 00:20:36,291
Burada hiçbir şey yapamam.

259
00:20:36,791 --> 00:20:37,791
Odaklanamıyorum

260
00:20:38,375 --> 00:20:39,375
(Konuşmacı Çan)

261
00:20:40,791 --> 00:20:42,916
(Interscom İspanyolca üzerinden uçuş görevlisi)

262
00:20:45,125 --> 00:20:47,250
Merhaba, ben Paz. Ben
Bir arkadaşımın telefonundan yazmak.

263
00:20:47,333 --> 00:20:48,791
Benimki çalındı. Seni seviyorum.

264
00:20:48,875 --> 00:20:50,875
- İyi misin aşkım? - Evet.

265
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
Seni görmek için sabırsızlanıyorum!

266
00:20:56,125 --> 00:20:57,875
Ben de değil.

267
00:20:58,166 --> 00:21:00,166
(azafata) Efendim, telefonunuzu koymanız gerekiyor

268
00:21:00,250 --> 00:21:02,250
Uçak modunda lütfen.

269
00:21:12,791 --> 00:21:14,333
(Konuşmacı Çan)

270
00:21:15,041 --> 00:21:17,166
(Intercom Fransızca üzerinden uçuş görevlisi)

271
00:21:31,916 --> 00:21:32,916
(melankolik müzik)

272
00:21:34,166 --> 00:21:36,166
(Paz) Dün Fransa'da olduğumu hayal ettim.

273
00:21:36,250 --> 00:21:37,708
(arka planda deniz sesi)

274
00:21:37,791 --> 00:21:38,791
Bir parkta.

275
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
Neden yapabileceğimi bilmiyorum

276
00:21:43,208 --> 00:21:45,500
Etrafımdaki insanların seslerini duy.

277
00:21:51,166 --> 00:21:53,166
Ben de güneş ışınlarını hissettim

278
00:21:53,333 --> 00:21:55,333
İlkbaharın ilk günlerinde.

279
00:21:59,208 --> 00:22:00,208
Ve aniden ...

280
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Birisi kulağıma fısıldadı ...

281
00:22:04,833 --> 00:22:06,375
"Gerçek olacak!"

282
00:22:08,583 --> 00:22:10,583
(Marco) Belki de bir Deja Vu'ydu.

283
00:22:10,958 --> 00:22:12,958
Daha iyi söyleyemedim.

284
00:22:15,708 --> 00:22:18,708
Sonra gözlerimi açtım ve yalnızdım.

285
00:22:20,708 --> 00:22:22,083
(Marco) Bu senin dileğiniz miydi?

286
00:22:22,166 --> 00:22:23,166
(Paz) Hayır!

287
00:22:23,250 --> 00:22:24,250
(Paz Gülüyor)

288
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Peki ne istedin?

289
00:22:34,875 --> 00:22:36,875
(Araba çalışıyor)

290
00:22:39,125 --> 00:22:41,125
(melankolik müzik soluyor)

291
00:22:45,791 --> 00:22:47,208
(Kuşlar şarkı söylüyor)

292
00:22:47,916 --> 00:22:49,541
(Fransızca) Buna değecek.

293
00:22:49,625 --> 00:22:50,708
Ev küçük.

294
00:22:51,291 --> 00:22:53,291
Mutfak ve oda var.

295
00:22:53,375 --> 00:22:54,625
Kendini evinde gibi hisset.

296
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Herhangi bir sorununuz varsa beni ara.

297
00:22:57,375 --> 00:22:58,791
Bana haber ver.

298
00:23:00,166 --> 00:23:02,166
Hadi bakalım. Teşekkürler. (anahtarlar)

299
00:23:02,708 --> 00:23:03,708
(Marco) Teşekkürler.

300
00:23:08,041 --> 00:23:09,041
(Kapı)

301
00:23:12,333 --> 00:23:14,333
(Zeminde Bavul) (Keys)

302
00:23:30,625 --> 00:23:32,625
(bavul yerden kaldırıldı)

303
00:23:33,041 --> 00:23:34,041
(adımlar)

304
00:23:37,583 --> 00:23:39,583
(melankolik müzik)

305
00:23:59,208 --> 00:24:01,083
(Marco iç çekiyor)

306
00:24:18,250 --> 00:24:23,291
(duyulamaz sesler)

307
00:24:28,291 --> 00:24:30,291
(melankolik müzik devam ediyor)

308
00:24:43,208 --> 00:24:44,208
(Kilise çanları çalar)

309
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
(insanlar arka planda sesler)

310
00:24:50,291 --> 00:24:51,291
(adımlar)

311
00:25:20,875 --> 00:25:22,875
(melankolik müzik devam ediyor)

312
00:25:33,666 --> 00:25:35,666
(melankolik müzik soluyor)

313
00:25:35,750 --> 00:25:36,791
(arka plan kuşları)

314
00:25:38,625 --> 00:25:40,625
(arka planda geçici sesler)

315
00:25:49,541 --> 00:25:51,166
(gergin müzik)

316
00:25:51,375 --> 00:25:53,375
(bisiklet sesi)

317
00:25:55,916 --> 00:25:57,916
(bisiklet zinciri)

318
00:26:43,541 --> 00:26:45,500
(gergin müzik kaybolur)

319
00:26:45,583 --> 00:26:47,583
(Ortam çubuğu sesi)

320
00:26:47,666 --> 00:26:49,666
(Arka planda bar müziği)

321
00:26:50,375 --> 00:26:52,333
(Fransızca) İyi akşamlar

322
00:26:52,833 --> 00:26:54,833
Viski lütfen.

323
00:26:58,166 --> 00:26:59,166
(Kapı)

324
00:27:02,750 --> 00:27:04,375
-Hadi bakalım. -Teşekkür ederim

325
00:27:14,916 --> 00:27:16,541
(gergin müzik)

326
00:27:17,250 --> 00:27:18,250
(adımlar)

327
00:27:28,916 --> 00:27:30,541
(Müzik eterik olur)

328
00:27:34,833 --> 00:27:37,000
Günaydın! Nasılsın?

329
00:27:37,500 --> 00:27:38,500
(Müzik Soluyor)

330
00:27:38,583 --> 00:27:39,666
(bar ambiyansı)

331
00:27:41,666 --> 00:27:43,666
(hafif arka plan müziği)

332
00:27:53,125 --> 00:27:55,750
Size Paz için bir mesaj gönderebilir miyim?

333
00:27:58,416 --> 00:27:59,416
(cam ses)

334
00:28:09,208 --> 00:28:11,958
(telefon çalıyor)

335
00:28:14,625 --> 00:28:16,625
(Telefon durdurmayı durdur)

336
00:28:17,833 --> 00:28:18,666
(Marco iç çekiyor)

337
00:28:18,750 --> 00:28:19,750
(İngilizce) Teşekkürler.

338
00:28:20,750 --> 00:28:22,166
Aynı, lütfen.

339
00:28:23,875 --> 00:28:24,875
(cam ses)

340
00:28:25,166 --> 00:28:26,166
(masada cam)

341
00:28:28,583 --> 00:28:29,583
(içecek servis eder)

342
00:28:32,583 --> 00:28:33,583
(adımlar)

343
00:28:38,958 --> 00:28:41,791
(Frederick'in telefon çalması)

344
00:28:50,208 --> 00:28:52,208
(Fransızca) Merhaba.

345
00:28:53,833 --> 00:28:56,000
Evet, her şey yolunda.

346
00:28:56,875 --> 00:28:58,958
Çok iyi. Bana biraz ver.

347
00:28:59,833 --> 00:29:01,833
Romain, kaleminiz var mı?

348
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
Teşekkürler.

349
00:29:12,250 --> 00:29:13,250
(İngilizce) Arkadaşım!

350
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
Merhaba?

351
00:29:17,625 --> 00:29:20,375
Şehri ziyaret ediyor musunuz?

352
00:29:21,083 --> 00:29:21,683
Evet.

353
00:29:22,708 --> 00:29:24,708
(Frederick) Evet, sen
Brittany'yi sevecek.

354
00:29:25,416 --> 00:29:26,666
Fransa'da ilk kez mi?

355
00:29:28,750 --> 00:29:29,750
Nerelisin

356
00:29:31,958 --> 00:29:32,833
Karayipler.

357
00:29:33,333 --> 00:29:36,125
Ama nerede? Hangi ülke?

358
00:29:38,375 --> 00:29:39,500
Dominik Cumhuriyeti.

359
00:29:47,958 --> 00:29:49,958
(İspanyolca'da Frederick) Biraz pratik yapacağım

360
00:29:50,541 --> 00:29:52,541
Seninle İspanyolca

361
00:29:52,625 --> 00:29:54,000
Eğer iyiysen.

362
00:29:54,375 --> 00:29:55,583
Burada ne yapıyorsun?

363
00:29:56,916 --> 00:29:59,875
İş için, zevk için ...?

364
00:30:01,708 --> 00:30:02,708
Her iki şey.

365
00:30:03,666 --> 00:30:05,041
Bu daha iyi, değil mi?

366
00:30:05,166 --> 00:30:06,208
(Frederick gülüyor)

367
00:30:08,750 --> 00:30:10,125
Güzel bir bölge.

368
00:30:10,291 --> 00:30:11,291
Evet.

369
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Evet öyle.

370
00:30:14,583 --> 00:30:15,958
Ne yapıyorsun?

371
00:30:17,250 --> 00:30:18,208
(Frederick) Ben mi?

372
00:30:18,291 --> 00:30:19,291
(Frederick gülüyor)

373
00:30:20,500 --> 00:30:24,750
Bak, mülkleri yönetiyorum.

374
00:30:25,833 --> 00:30:28,333
Birçok şeyim var

375
00:30:28,416 --> 00:30:30,291
Bazılarını miras aldım

376
00:30:31,083 --> 00:30:32,458
Aileme teşekkürler.

377
00:30:33,458 --> 00:30:35,750
Ama ben de başka şeyler yapıyorum.

378
00:30:36,750 --> 00:30:37,750
Ben bir şefim ...

379
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
En iyi restoranlar için çalışıyorum

380
00:30:41,333 --> 00:30:43,541
Her yerde oteller gibi.

381
00:30:44,166 --> 00:30:45,166
Dünyanın her yerinde.

382
00:30:46,250 --> 00:30:49,583
Ama ne seviyorum

383
00:30:50,083 --> 00:30:52,291
Benim tutkum sanat.

384
00:30:53,333 --> 00:30:56,291
Bu yüzden desteklemeyi seviyorum

385
00:30:57,083 --> 00:30:59,375
Yeni sanatçılar.

386
00:31:01,541 --> 00:31:03,541
Ve sen, ne tür bir iş yapıyorsun?

387
00:31:04,791 --> 00:31:05,791
(Marco) ha ...

388
00:31:11,166 --> 00:31:12,166
(Frederick gülüyor)

389
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
Yasal mı?

390
00:31:13,666 --> 00:31:14,666
(Marco) Evet, evet.

391
00:31:14,750 --> 00:31:15,791
(Frederick gülüyor)

392
00:31:16,208 --> 00:31:17,375
Ben bir yazarım.

393
00:31:18,708 --> 00:31:20,166
(Frederick) Bu güzel!

394
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
Ne tür şeyler yazıyorsunuz?

395
00:31:23,083 --> 00:31:25,083
Tarihi romanlar yazıyorum

396
00:31:25,208 --> 00:31:27,208
destanlar ve bu tür şeyler.

397
00:31:27,291 --> 00:31:29,291
Seni ne kadar sürüyor

398
00:31:29,791 --> 00:31:31,791
Kitap yazmak için?

399
00:31:32,708 --> 00:31:36,333
Aylar, yıllar, uzun bir süre.

400
00:31:36,416 --> 00:31:38,416
(Frederick'in telefon çalması)

401
00:31:42,500 --> 00:31:44,500
(Fransızca'da Frederick) Seni duyamıyorum

402
00:31:44,583 --> 00:31:46,333
Burada çok fazla gürültü var.

403
00:31:46,500 --> 00:31:48,500
Ama seni daha sonra aramak istiyorum.

404
00:31:50,125 --> 00:31:51,583
Tamam aşkım?

405
00:31:52,750 --> 00:31:54,958
Tamam, yakında görüşürüz. Güle güle.

406
00:32:00,500 --> 00:32:01,500
(İspanyolca) Arkadaş!

407
00:32:02,208 --> 00:32:03,291
Buraya gel!

408
00:32:03,875 --> 00:32:05,708
Benimle otur.

409
00:32:06,458 --> 00:32:07,958
(Marco) İyiyim, iyiyim ...

410
00:32:08,041 --> 00:32:10,041
(Frederick) Sadece bir içki için buraya gel!

411
00:32:10,250 --> 00:32:11,250
(Dökme İçecek)

412
00:32:12,541 --> 00:32:15,125
Hikayem oldukça inanılmaz.

413
00:32:15,750 --> 00:32:17,750
İstersen, sizinle paylaşabilirim.

414
00:32:18,583 --> 00:32:19,416
Evet.

415
00:32:19,666 --> 00:32:21,666
Aşk hikayeleri yazıyor musunuz?

416
00:32:22,625 --> 00:32:23,625
HAYIR.

417
00:32:24,750 --> 00:32:27,375
Destansı romanlar, tarihi romanlar yazıyorum.

418
00:32:27,875 --> 00:32:28,875
(Frederick) Ah ...

419
00:32:28,958 --> 00:32:30,958
Sevgi ile ilgili hiçbir şey.

420
00:32:32,416 --> 00:32:34,416
Sonunda, tüm hikayeler

421
00:32:34,500 --> 00:32:36,083
benzer.

422
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Bu yüzden...

423
00:32:39,500 --> 00:32:40,625
Bu senin.

424
00:32:41,791 --> 00:32:42,791
Tutabilirsin.

425
00:32:42,875 --> 00:32:44,250
Bu senin, lütfen!

426
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
Gerçek için, ha?

427
00:32:46,250 --> 00:32:48,250
(Frederick) Hayır; Almayı sevmiyorum

428
00:32:48,333 --> 00:32:49,416
Benim değil.

429
00:32:50,208 --> 00:32:51,375
Yemin ederim.

430
00:32:54,666 --> 00:32:56,291
Benim adım Frederick.

431
00:33:01,791 --> 00:33:02,666
Ben Damian.

432
00:33:02,750 --> 00:33:04,375
Bu bir zevk, dostum!

433
00:33:04,875 --> 00:33:06,333
(arka plan sesleri)

434
00:33:06,416 --> 00:33:08,166
(Dökme İçecek)

435
00:33:08,250 --> 00:33:10,250
(arka plan gitar müziği)

436
00:33:10,541 --> 00:33:11,708
(memnuniyetin homurdanması)

437
00:33:11,791 --> 00:33:12,791
(Plakalar)

438
00:33:14,458 --> 00:33:16,291
(Fransızca'da Frederick) İki içecek daha

439
00:33:16,375 --> 00:33:17,166
(garson) Tabii.

440
00:33:17,250 --> 00:33:18,250
İki sıcak elma şarabı yapın.

441
00:33:18,333 --> 00:33:19,166
(Garson) Tamam.

442
00:33:19,291 --> 00:33:19,916
Teşekkürler.

443
00:33:20,000 --> 00:33:21,375
(memnuniyetin homurdanması)

444
00:33:21,500 --> 00:33:22,500
(adımlar)

445
00:33:25,625 --> 00:33:26,625
Paz.

446
00:33:28,333 --> 00:33:29,750
(İspanyolca) Bu isim

447
00:33:29,833 --> 00:33:30,833
benim hikayem.

448
00:33:32,791 --> 00:33:34,791
Bir genç gibi hissettim

449
00:33:36,375 --> 00:33:37,375
Onunla tanıştığımda.

450
00:33:37,458 --> 00:33:38,583
Tekrar yaşadım.

451
00:33:43,625 --> 00:33:44,625
Ne kadar önce?

452
00:33:44,833 --> 00:33:45,833
Onu tanıyor muyum?

453
00:33:45,958 --> 00:33:47,958
(Frederick keskin bir şekilde soluyor) Mmm ...

454
00:33:48,125 --> 00:33:49,375
Bir yıl, az çok.

455
00:33:52,333 --> 00:33:54,000
O Fransız

456
00:33:55,000 --> 00:33:56,333
Ama Samaná'da yaşıyor.

457
00:33:57,166 --> 00:33:59,541
Bu Santo Domingo'dan uzak mı?

458
00:34:03,500 --> 00:34:05,125
Üç saat, az ya da çok

459
00:34:05,375 --> 00:34:07,250
(Frederick) Tamam, ama ...

460
00:34:08,125 --> 00:34:10,125
En ilginç şey

461
00:34:11,125 --> 00:34:13,333
evli mi?

462
00:34:15,666 --> 00:34:16,666
Vay.

463
00:34:18,750 --> 00:34:20,583
Evli ve uzak

464
00:34:21,416 --> 00:34:22,416
Ne kadar zor, değil mi?

465
00:34:22,708 --> 00:34:25,000
Evet, ama biri seçmiyor

466
00:34:25,291 --> 00:34:26,291
Kimi sevecek.

467
00:34:26,625 --> 00:34:27,625
Sanırım yapıyoruz.

468
00:34:28,083 --> 00:34:30,083
(Frederick) Yaptığımızı sanmıyorum.

469
00:34:32,333 --> 00:34:34,500
Bana göre aşk bir ışın gibi

470
00:34:34,583 --> 00:34:37,250
Bu kemiklerini kırıyor

471
00:34:39,125 --> 00:34:41,875
ve seni seviyor

472
00:34:42,541 --> 00:34:43,541
felç oldu.

473
00:34:43,708 --> 00:34:45,208
(Garson) İşte gidiyorsun beyler.

474
00:34:45,291 --> 00:34:46,375
Teşekkür ederim.

475
00:34:47,458 --> 00:34:49,208
Dikkat et, çok sıcak.

476
00:34:51,333 --> 00:34:52,416
Sanki ...

477
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Sana dokunduğunda seni öldürür.

478
00:34:57,625 --> 00:35:01,458
Ölümcül bir hastalık gibi.

479
00:35:01,541 --> 00:35:02,541
(Marco iç çekiyor)

480
00:35:03,791 --> 00:35:05,833
Aşk ölümcül bir hastalık gibi mi?

481
00:35:06,166 --> 00:35:08,916
Peki, bu anlamda ...

482
00:35:10,625 --> 00:35:12,916
Hiç sevmedin mi?

483
00:35:14,375 --> 00:35:15,416
Evet, elbette.

484
00:35:15,833 --> 00:35:17,833
(Frederick) Yani bunu biliyorsun.

485
00:35:19,250 --> 00:35:20,291
(Frederick iç çeker)

486
00:35:24,000 --> 00:35:25,000
O...

487
00:35:27,666 --> 00:35:28,666
paz.

488
00:35:32,625 --> 00:35:33,666
(Frederick iç çeker)

489
00:35:34,458 --> 00:35:35,500
(Frederick iç çeker)

490
00:35:38,458 --> 00:35:39,833
Onunla tanışmadan önce ...

491
00:35:39,958 --> 00:35:40,750
(Marco öksürükler)

492
00:35:40,833 --> 00:35:41,750
Hey.

493
00:35:41,916 --> 00:35:42,708
(Marco öksürükler)

494
00:35:43,750 --> 00:35:45,208
Dikkatli, çok sıcak.

495
00:35:46,708 --> 00:35:47,958
(Marco) Evet, evet.

496
00:35:49,583 --> 00:35:50,833
(Ellerini birlikte ovalar)

497
00:35:52,250 --> 00:35:54,250
(Frederick) onunla tanışmadan önce

498
00:35:55,041 --> 00:35:58,958
Hayatım siyah beyaz bir film gibiydi.

499
00:36:00,583 --> 00:36:03,166
Çok arkadaşım vardı.

500
00:36:04,000 --> 00:36:07,541
En önemliye gittim

501
00:36:07,625 --> 00:36:10,041
ve dünyanın ilginç kısımları

502
00:36:10,750 --> 00:36:13,833
Şampanya içerken, hepsi.

503
00:36:15,333 --> 00:36:16,333
Ama ... (iç çeker)

504
00:36:17,625 --> 00:36:19,625
Ama bir şey eksikti.

505
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
(Fransızca) Bir boşluk vardı.

506
00:36:22,791 --> 00:36:24,791
(İspanyolca) Gibi hissettim ...

507
00:36:26,125 --> 00:36:27,291
...boş.

508
00:36:28,666 --> 00:36:30,208
Her şeye sahip olabilirsin

509
00:36:30,291 --> 00:36:32,291
aynı anda hiçbir şey yokken

510
00:36:32,625 --> 00:36:33,625
Kimsenin yoksa

511
00:36:33,708 --> 00:36:35,250
paylaşmak için.

512
00:36:36,375 --> 00:36:39,291
Ve Paz buraya geldi.

513
00:36:42,166 --> 00:36:45,791
Bana bir anlam verdi

514
00:36:46,375 --> 00:36:48,583
Nasıl açıklayacağımı bilmiyorum.

515
00:36:49,333 --> 00:36:50,583
Peki ya kocası?

516
00:36:50,875 --> 00:36:53,541
(Frederick) Sanırım şüphelendiğini düşünüyorum.

517
00:36:53,625 --> 00:36:55,458
(Müzik Soluyor)

518
00:36:56,416 --> 00:36:57,791
(Marco iç çekiyor)

519
00:36:57,875 --> 00:36:59,875
Çünkü her gece.

520
00:37:01,333 --> 00:37:02,708
(Frederick gülüyor)

521
00:37:02,791 --> 00:37:04,625
(Fransızca) Beni her aradı

522
00:37:04,708 --> 00:37:05,708
gece, çünkü ...

523
00:37:06,208 --> 00:37:08,208
Ona söylememi istedi

524
00:37:08,333 --> 00:37:10,333
Giyecek kıyafetler.

525
00:37:10,541 --> 00:37:11,541
(kriket)

526
00:37:12,250 --> 00:37:13,375
Hangi renk.

527
00:37:16,166 --> 00:37:17,625
Ve sonra, bazen ...

528
00:37:18,875 --> 00:37:20,375
Çok nefes alırdı.

529
00:37:23,041 --> 00:37:25,041
Sanırım kendine dokundu

530
00:37:25,583 --> 00:37:27,208
Ben konuşurken.

531
00:37:32,375 --> 00:37:35,250
(İspanyolca) İnanılmazdı.

532
00:37:35,750 --> 00:37:40,166
İki gün içinde buraya gelecek.

533
00:37:40,583 --> 00:37:41,916
Umarım ...

534
00:37:43,125 --> 00:37:45,541
Kocası onu mahveder.

535
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
(yüksek perdeli vızıltı yoğunlaşır)

536
00:37:47,250 --> 00:37:48,875
Seyahat etmeyi sevmiyor.

537
00:37:49,541 --> 00:37:50,375
Asla.

538
00:37:50,458 --> 00:37:52,541
Bence o çok ...

539
00:37:52,625 --> 00:37:54,041
Nasıl denir?

540
00:37:54,916 --> 00:37:55,916
... çok cimri?

541
00:37:56,583 --> 00:37:57,500
Pinti.

542
00:37:58,166 --> 00:37:59,583
(Frederick) Evet, cimri.

543
00:38:03,791 --> 00:38:05,791
Harika bir adam olmalı.

544
00:38:05,875 --> 00:38:09,000
O ve ben, biz ...

545
00:38:10,500 --> 00:38:13,541
Ortak bir şeyimiz var.

546
00:38:15,375 --> 00:38:16,375
Anladın?

547
00:38:16,458 --> 00:38:17,750
(yüksek perdeli vızıltı durağı)

548
00:38:17,875 --> 00:38:18,916
(Paz sümeyi yukarı kaldırır)

549
00:38:19,000 --> 00:38:20,208
(piyano müziği)

550
00:38:23,208 --> 00:38:24,208
(adımlar)

551
00:38:26,583 --> 00:38:27,708
(Paz sümeyi yukarı kaldırır)

552
00:38:28,791 --> 00:38:29,833
(Paz iç çekiyor)

553
00:38:33,125 --> 00:38:34,416
(Fransızca'da Frederick).

554
00:38:34,500 --> 00:38:36,166
(Paz) Ne kadar utanç verici!

555
00:38:36,500 --> 00:38:37,500
Islatacağım!

556
00:38:37,583 --> 00:38:38,625
Hayır, hayır ...

557
00:38:39,041 --> 00:38:40,500
Endişelenme, bunun için.

558
00:38:41,708 --> 00:38:42,708
Teşekkürler.

559
00:38:43,458 --> 00:38:44,458
(Frederick iç çeker)

560
00:38:46,916 --> 00:38:48,583
İzin vermek için bir fırsat

561
00:38:48,666 --> 00:38:50,666
Duygularınız çıktı, biliyor musun?

562
00:38:50,791 --> 00:38:52,041
Sanırım utanıyorum.

563
00:38:52,125 --> 00:38:53,125
(Paz iç çekiyor)

564
00:38:53,208 --> 00:38:54,208
(Paz Laugh)

565
00:39:02,083 --> 00:39:03,083
Aslında...

566
00:39:05,583 --> 00:39:07,583
Duygusal olmazsan sorun değil.

567
00:39:07,666 --> 00:39:08,666
(Paz Laugh)

568
00:39:14,750 --> 00:39:16,750
Bir şey bana bunu söylüyor ...

569
00:39:18,166 --> 00:39:19,791
Bu resim ne değil

570
00:39:19,875 --> 00:39:21,875
Sizi bu duruma sokar.

571
00:39:31,875 --> 00:39:33,875
Her neyse, bu resimler ...

572
00:39:34,375 --> 00:39:35,875
Onlar mazeret.

573
00:39:39,625 --> 00:39:40,625
(Frederick) Bu doğru.

574
00:39:43,541 --> 00:39:45,416
Her zaman kendimiz için ağlıyoruz

575
00:39:45,500 --> 00:39:46,500
Aslında.

576
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Teşekkürler.

577
00:39:56,500 --> 00:39:57,750
(Frederick) Rica ederim.

578
00:39:58,916 --> 00:40:00,541
(adımlar)

579
00:40:08,750 --> 00:40:09,750
Hoşuna gitti mi?

580
00:40:09,833 --> 00:40:11,000
Evet, bu benim işim.

581
00:40:11,083 --> 00:40:12,083
Gerçekten beğendim.

582
00:40:13,250 --> 00:40:14,375
(Federick boğazını temizler)

583
00:40:20,583 --> 00:40:21,708
(kriket)

584
00:40:24,791 --> 00:40:26,541
(Frederick sarhoş gülüyor) Bir dakika bekle

585
00:40:26,958 --> 00:40:28,250
(Marco) Hayır, hayır, hayır, hayır!

586
00:40:28,625 --> 00:40:30,916
Burada yapamazsın!
- HAYIR?

587
00:40:30,958 --> 00:40:32,875
(Marco) Hayır, yapamazsın.

588
00:40:32,958 --> 00:40:34,541
(Frederick sarhoş şarkı söylüyor)

589
00:40:34,833 --> 00:40:35,875
(Marco Sings)

590
00:40:37,125 --> 00:40:38,125
(Frederick gülüyor)

591
00:40:38,208 --> 00:40:39,250
Benim küçük Damian!

592
00:40:41,375 --> 00:40:43,375
(Frederick boğazını temizler)

593
00:40:43,958 --> 00:40:45,208
Hadi eve gidelim.

594
00:40:45,375 --> 00:40:46,375
Evet.

595
00:40:46,666 --> 00:40:50,333
Adresime ihtiyacın var, değil mi?

596
00:40:54,125 --> 00:40:55,750
(Frederick sarhoş şarkı söylüyor)

597
00:40:59,833 --> 00:41:01,500
(Frederick) Çok teşekkür ederim.

598
00:41:02,041 --> 00:41:03,166
(Frederick iç çeker)

599
00:41:03,708 --> 00:41:06,208
(Frederick şarkı söylerken) Duş alacağım!

600
00:41:07,625 --> 00:41:09,625
Duş alacağım ...

601
00:41:10,958 --> 00:41:12,541
(Marco) Bunu buraya koyacağım.

602
00:41:12,625 --> 00:41:13,958
(Frederick) Evet, orada.

603
00:41:14,041 --> 00:41:15,041
Tamam aşkım.

604
00:41:16,125 --> 00:41:17,125
(Frederick boğazını temizler)

605
00:41:29,416 --> 00:41:31,000
(melankolik müzik)

606
00:41:37,375 --> 00:41:38,958
(arka planda duş)

607
00:42:07,833 --> 00:42:10,250
(adımlar)

608
00:42:13,750 --> 00:42:15,333
(duş)

609
00:42:17,041 --> 00:42:18,625
(Marco Sobs)

610
00:42:39,583 --> 00:42:41,166
(melankolik müzik devam ediyor)

611
00:42:55,625 --> 00:42:57,625
(melankolik müzik durağı)

612
00:42:57,708 --> 00:42:59,708
(Açık Kafeterya Atmosferi)

613
00:43:09,583 --> 00:43:10,833
Hey adamım!

614
00:43:11,500 --> 00:43:12,583
Naber?

615
00:43:12,833 --> 00:43:14,375
(Marco) Her şey yolunda.

616
00:43:14,458 --> 00:43:16,250
Sana bak, şimdi Fransızca okuyorsun!

617
00:43:16,333 --> 00:43:17,333
Bu harika! Bravo!

618
00:43:17,416 --> 00:43:18,416
(alkış)

619
00:43:18,500 --> 00:43:19,666
(Frederick gülüyor)

620
00:43:20,500 --> 00:43:23,125
Dün gece için çok teşekkür ederim.

621
00:43:24,166 --> 00:43:25,291
Bebek gibi uyudum.

622
00:43:26,250 --> 00:43:28,250
Peki bugün ne yapıyorsun?

623
00:43:29,125 --> 00:43:31,125
Sadece gazeteyi okuyorum ve ...

624
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
... sadece bu.

625
00:43:32,583 --> 00:43:33,583
Tamam aşkım.

626
00:43:34,958 --> 00:43:36,708
Sizi telafi etmek için

627
00:43:37,708 --> 00:43:39,791
Benimle yürüyüş yaptın.

628
00:43:40,583 --> 00:43:43,583
(Marco) Hayır, hayır ...
(Frederick) Hey! Bu benim şehrim.

629
00:43:43,791 --> 00:43:45,791
(Frederick) Kahvenizi bitir

630
00:43:46,291 --> 00:43:48,208
Ve biraz geri döneceğim, tamam mı?

631
00:43:48,291 --> 00:43:49,291
Bana beş dakika ver.

632
00:43:49,375 --> 00:43:51,375
Görüşürüz, tamam mı? Daha sonra!

633
00:44:01,208 --> 00:44:02,208
(Frederick) Beni rahatsız ediyor

634
00:44:02,291 --> 00:44:03,666
Onunla konuşamıyorum.

635
00:44:03,750 --> 00:44:04,750
(adımlar)

636
00:44:04,833 --> 00:44:05,875
Bilmiyorum, belki

637
00:44:05,958 --> 00:44:07,958
Telefonu çalındı.

638
00:44:08,791 --> 00:44:10,791
Orada işler nasıl?

639
00:44:11,625 --> 00:44:13,625
(Marco) bu günlerde oldukça zor.

640
00:44:13,708 --> 00:44:14,708
(Frederick) Evet?

641
00:44:14,791 --> 00:44:15,875
Konuşabildin mi

642
00:44:15,958 --> 00:44:16,958
Karınla?

643
00:44:17,041 --> 00:44:18,041
Onun adı ne?

644
00:44:18,125 --> 00:44:19,125
(Marco) Maria.

645
00:44:19,208 --> 00:44:20,208
(Frederick) Maria ...

646
00:44:20,291 --> 00:44:22,291
Maria ile konuştun mu?

647
00:44:24,208 --> 00:44:26,208
Krizde değilsin, değil mi?

648
00:44:29,375 --> 00:44:31,375
Ne zamandır birliktesin?

649
00:44:32,708 --> 00:44:34,791
(Marco) Neredeyse 16 yıl.

650
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
16 yıl?!

651
00:44:36,416 --> 00:44:37,708
(Frederick bir “Poof” i bırakır)

652
00:44:37,791 --> 00:44:38,791
Bu harika.

653
00:44:38,875 --> 00:44:40,708
(Frederick dilini tıklar)

654
00:44:40,791 --> 00:44:41,791
İşte buradayız.

655
00:44:41,916 --> 00:44:43,250
Hangisinden bahsetmişken ...

656
00:44:44,125 --> 00:44:45,625
Gel dostum.

657
00:44:47,125 --> 00:44:49,125
(kapı zil halkaları)

658
00:44:49,208 --> 00:44:50,916
(Fransızca adam) Günaydın efendim.

659
00:44:51,000 --> 00:44:53,250
(Fransızca'da Frederick)
Etrafa bakıyor muyuz? (adam) elbette.

660
00:44:53,333 --> 00:44:54,333
(Frederick) Tamam, harika.

661
00:44:54,416 --> 00:44:56,416
(İspanyolca) Fikrinizi istiyorum.

662
00:44:56,500 --> 00:44:58,500
Benimle evlenmesini isteyeceğim.

663
00:44:59,375 --> 00:45:00,875
Bunu beklemiyor.

664
00:45:00,958 --> 00:45:02,958
(arka planda müşteri sesleri)

665
00:45:03,041 --> 00:45:05,041
(hafif onay homurdanması)

666
00:45:05,166 --> 00:45:07,166
(Marco) Ama evli.

667
00:45:07,250 --> 00:45:09,541
(Frederick) Evet, ama çok fazla değil.

668
00:45:10,333 --> 00:45:11,333
Bundan eminim.

669
00:45:11,833 --> 00:45:13,833
(Marco) Bunu nasıl biliyorsun?

670
00:45:13,916 --> 00:45:16,208
Başka bir yere baktığınızda

671
00:45:16,666 --> 00:45:18,666
Mevcut ortağınızla bitti.

672
00:45:20,791 --> 00:45:21,791
(iç çeker)

673
00:45:21,875 --> 00:45:23,875
(Fransızca'da Frederick) Lütfen efendim.

674
00:45:23,958 --> 00:45:26,416
Sonunda ilgileneceğim

675
00:45:26,500 --> 00:45:29,125
bir nişan yüzüğünde.

676
00:45:29,625 --> 00:45:30,833
(adam) çok iyi.

677
00:45:32,833 --> 00:45:34,833
Oh, hayır. Onunla evlenmiyorum.

678
00:45:35,083 --> 00:45:37,083
(adamım) Üzgünüm, olduğunu düşündüm ...

679
00:45:37,166 --> 00:45:39,166
(Frederick) Oh, endişelenme.

680
00:45:39,250 --> 00:45:41,250
O benim tipim değil. (adam nefes verir)

681
00:45:41,333 --> 00:45:42,833
Altın mı gümüş mi?

682
00:45:42,916 --> 00:45:44,916
Gümüşte bir şeye bakıyordum.

683
00:45:45,250 --> 00:45:47,250
(İspanyolca) Gümüş giymiyor ...

684
00:45:47,333 --> 00:45:49,333
Demek istediğim, orada gümüş kullanmıyoruz.

685
00:45:49,416 --> 00:45:51,500
Evet, ama altını sevmiyor.

686
00:45:52,000 --> 00:45:53,041
Alerjik.

687
00:45:53,666 --> 00:45:54,666
Bu yüzden.

688
00:45:55,000 --> 00:45:56,000
(adam sümük bulanık)

689
00:45:56,083 --> 00:45:57,083
(Frederick Tıklamalar)

690
00:45:57,416 --> 00:45:59,750
(Fransızca) Belki oradaki yüzük.

691
00:46:00,250 --> 00:46:01,249
Görebilir miyim?

692
00:46:01,291 --> 00:46:02,291
(adam) elbette.

693
00:46:02,375 --> 00:46:04,375
(İspanyolca'da Frederick) Ne düşünüyorsun?

694
00:46:04,875 --> 00:46:06,875
(Marco) İyi bir tada sahipsin.

695
00:46:07,583 --> 00:46:08,583
(adam) Affedersiniz.

696
00:46:08,666 --> 00:46:09,666
(anahtarlar)

697
00:46:10,166 --> 00:46:12,166
(adam cam kapıyı açar)

698
00:46:12,750 --> 00:46:14,750
(İspanyolca) Umarım bu onun boyutudur.

699
00:46:16,416 --> 00:46:18,291
Bununla onu öldüreceğim.

700
00:46:20,666 --> 00:46:22,666
Seni dışarıda bekleyeceğim.

701
00:46:24,208 --> 00:46:26,208
(Rüzgar Zil Sesi)

702
00:46:27,166 --> 00:46:29,166
(Fransızca Frederick) Çok teşekkür ederim.

703
00:46:29,250 --> 00:46:30,666
Umarım hoşlanır.

704
00:46:31,708 --> 00:46:33,708
(Kuşlar şarkı söylüyor)

705
00:46:47,833 --> 00:46:49,333
Kapatalım ...?

706
00:46:49,416 --> 00:46:50,916
(Marco Cries)

707
00:46:52,791 --> 00:46:54,833
(Gözyaşı) Bana biraz verin, lütfen ...

708
00:47:07,125 --> 00:47:08,625
(adımlar)

709
00:47:10,541 --> 00:47:12,541
Satıcı iyi bir adam.

710
00:47:12,625 --> 00:47:13,625
Evet.

711
00:47:13,708 --> 00:47:15,000
Hadi.

712
00:47:15,708 --> 00:47:17,833
(gemi boynuzu)

713
00:47:20,125 --> 00:47:22,416
(arka planda denizin sesi)

714
00:47:25,333 --> 00:47:26,333
Arkadaş,

715
00:47:26,416 --> 00:47:28,416
Karınızın bir fotoğrafı var mı?

716
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Hayır, sevmiyorum.

717
00:47:33,625 --> 00:47:34,625
Neyi sevmiyorsun?

718
00:47:34,916 --> 00:47:38,000
Karınızın fotoğraflarını sevmiyor musun?

719
00:47:39,375 --> 00:47:41,375
Genel olarak resimleri sevmiyorum.

720
00:47:41,750 --> 00:47:43,250
(Frederick iç çeker)

721
00:47:43,500 --> 00:47:45,500
Instagram'ınız yok mu?

722
00:47:48,916 --> 00:47:49,916
HAYIR.

723
00:47:50,541 --> 00:47:52,541
Benim için çok fazla makyaj.

724
00:47:52,625 --> 00:47:53,625
Evet...

725
00:47:53,708 --> 00:47:55,125
(Marco sümüğünü yudumlar)

726
00:47:55,458 --> 00:47:57,458
(Frederick) Ama resimler önemlidir.

727
00:47:57,541 --> 00:47:59,916
Özellikle torunlar için.

728
00:48:00,791 --> 00:48:02,416
Aile, biliyor musun?

729
00:48:07,750 --> 00:48:09,750
Hiç çocukumuz olmadı.

730
00:48:10,291 --> 00:48:11,291
(Frederick) Hayır?

731
00:48:11,375 --> 00:48:12,375
HAYIR.

732
00:48:12,916 --> 00:48:14,666
(Marco derinden soluyor)

733
00:48:14,750 --> 00:48:16,041
(eterik ortam müziği)

734
00:48:16,125 --> 00:48:17,125
Ben çok bencildim.

735
00:48:17,916 --> 00:48:19,916
Ona asla bir çocuk vermek istemedim.

736
00:48:20,750 --> 00:48:22,750
Sonunda istediğim zaman

737
00:48:22,833 --> 00:48:24,916
Onun için çok geç kaldı.

738
00:48:26,458 --> 00:48:27,500
Üzgünüm.

739
00:48:28,125 --> 00:48:29,125
Sorun değil.

740
00:48:31,875 --> 00:48:32,916
Ve sen?

741
00:48:33,208 --> 00:48:34,208
Ne?

742
00:48:34,666 --> 00:48:36,708
(Marco) Çocuklarınız var mı?

743
00:48:36,791 --> 00:48:39,625
Evet, bir kızım var.

744
00:48:40,166 --> 00:48:41,166
Muhteşem.

745
00:48:45,458 --> 00:48:48,791
Hiç evlat edinmeyi düşündün mü?

746
00:48:55,916 --> 00:48:57,916
Asla aklımı geçmedi.

747
00:49:00,625 --> 00:49:01,625
Neden?

748
00:49:01,875 --> 00:49:03,416
Evlat edindin mi ne?

749
00:49:03,833 --> 00:49:05,083
Ben ...

750
00:49:06,666 --> 00:49:07,916
Ben evlat edindim.

751
00:49:10,333 --> 00:49:11,333
Evet.

752
00:49:13,416 --> 00:49:14,958
Bence öyle

753
00:49:15,833 --> 00:49:17,375
çok güzel.

754
00:49:23,416 --> 00:49:25,458
Çok bilmiyorum

755
00:49:25,541 --> 00:49:26,583
Ailem hakkında

756
00:49:27,625 --> 00:49:28,708
gerçek ailem

757
00:49:28,875 --> 00:49:30,041
Haiti'den.

758
00:49:30,500 --> 00:49:32,041
Ama ailem burada

759
00:49:32,625 --> 00:49:33,625
bana her şeyi verdi.

760
00:49:34,333 --> 00:49:36,333
Her şey. Nerede olduğumuza bak.

761
00:49:40,500 --> 00:49:41,583
(iç çekiş)

762
00:49:42,500 --> 00:49:44,500
(Marco) Şanslıydın.

763
00:49:44,583 --> 00:49:46,583
(Frederick) Evet, belki öyle.

764
00:49:49,791 --> 00:49:51,250
Korkmuyor musun

765
00:49:53,083 --> 00:49:54,583
suya düşme hakkında?

766
00:49:54,666 --> 00:49:55,666
Korkmuş?

767
00:49:55,750 --> 00:49:57,083
(Frederick gülüyor)

768
00:49:57,166 --> 00:49:59,166
Hayır, korkmuyorum.

769
00:49:59,250 --> 00:50:01,250
Bu günlerde asla korkmadım.

770
00:50:02,041 --> 00:50:03,041
Ben sadece yaşıyorum.

771
00:50:04,375 --> 00:50:06,375
Çok ilginç bir şey

772
00:50:06,458 --> 00:50:08,083
Bana oldu

773
00:50:09,083 --> 00:50:10,208
Ben çocukken.

774
00:50:11,291 --> 00:50:13,291
Bir okul gezisine gittim

775
00:50:14,250 --> 00:50:16,875
Okul arkadaşlarım ve öğretmenimle,

776
00:50:17,791 --> 00:50:18,833
bir adaya

777
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Nerede yürüyebilirsin çünkü

778
00:50:22,083 --> 00:50:24,250
Gelgit büyür ve yükselir.

779
00:50:29,041 --> 00:50:33,166
Geri dönme zamanı geldiğinde

780
00:50:34,250 --> 00:50:35,250
(iç çeker)

781
00:50:36,208 --> 00:50:38,375
Yalnız bir yerdeydim.

782
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
(Frederick) Yalnızdım çünkü

783
00:50:42,083 --> 00:50:47,291
Bazen benim için gerçekten zordu

784
00:50:47,375 --> 00:50:49,375
(arka planda çocuk sesleri)

785
00:50:49,458 --> 00:50:51,458
Çünkü çocuklar her zaman olurdu,

786
00:50:52,375 --> 00:50:53,916
Nasıl denir?

787
00:50:54,041 --> 00:50:56,041
(Fransızca) benimle alay ederlerdi.

788
00:50:56,125 --> 00:50:57,083
Evet.

789
00:50:57,166 --> 00:51:00,083
(İspanyolca Marco)
Mocked (İspanyolca Frederick) Evet.

790
00:51:01,000 --> 00:51:03,708
Okuldaki tek siyah çocuksanız,

791
00:51:03,791 --> 00:51:04,833
Elbette

792
00:51:05,875 --> 00:51:07,875
Bu tür şeyler olmaya zorlanıyor.

793
00:51:07,958 --> 00:51:10,666
Ama beni rahatsız etmedi çünkü

794
00:51:10,750 --> 00:51:12,416
Bu hayat, biliyor musun?

795
00:51:12,500 --> 00:51:14,500
(eterik müzik gerginleşir)

796
00:51:14,583 --> 00:51:16,583
Yani bu adadaydım

797
00:51:17,083 --> 00:51:18,500
Ve farkında değildim

798
00:51:19,000 --> 00:51:21,166
gelgit yükseliyordu.

799
00:51:21,250 --> 00:51:25,000
Gerisi geri döndü ve ben yalnızdım.

800
00:51:37,750 --> 00:51:40,541
Korktum, çok korktum.

801
00:51:45,916 --> 00:51:48,708
(adımlar)

802
00:51:57,791 --> 00:51:59,750
(Müzik yine eterik olur)

803
00:52:01,833 --> 00:52:02,833
(taş düşme)

804
00:52:02,916 --> 00:52:04,666
(kadın) Nereye attığımı gördün mü?

805
00:52:04,750 --> 00:52:05,750
Uzakta attım.

806
00:52:05,833 --> 00:52:06,833
Ben de yaptım ...

807
00:52:06,916 --> 00:52:08,416
Ama oraya attın.

808
00:52:08,500 --> 00:52:09,916
Oraya atmalısın, tekrar dene.

809
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
Ben attım!

810
00:52:11,083 --> 00:52:13,083
Gördün mü? Ben oraya attım!

811
00:52:13,875 --> 00:52:15,875
Eğer yaparsam, bana bir öpücük verir misin?

812
00:52:17,166 --> 00:52:19,166
Evet? Söz veriyor musun?

813
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
Tamam, buna bak.

814
00:52:22,625 --> 00:52:23,625
Şimdi at.

815
00:52:25,125 --> 00:52:28,125
Şimdi, nereye ulaştığına bakın ...

816
00:52:32,875 --> 00:52:34,166
(Frederick) Gördüm ...

817
00:52:35,750 --> 00:52:37,750
Bir görüntü, annemin görüntüsü.

818
00:52:37,833 --> 00:52:39,125
Gerçek annem.

819
00:52:39,208 --> 00:52:40,541
Onu tanımıyorum bile!

820
00:52:40,666 --> 00:52:41,666
Ama onu gördüm.

821
00:52:42,458 --> 00:52:44,500
Bir enerji vardı

822
00:52:45,375 --> 00:52:46,375
(Slurps sümüğü)

823
00:52:46,583 --> 00:52:47,708
Bu bana yardımcı oldu

824
00:52:47,875 --> 00:52:49,291
bütün gece.

825
00:52:50,333 --> 00:52:52,375
Gerçekten anlamıyorum

826
00:52:52,458 --> 00:52:53,750
Ama bunu biliyorum

827
00:52:54,791 --> 00:52:57,041
Hayatımda bana çok yardım ediyor.

828
00:52:59,916 --> 00:53:00,916
Bakmak.

829
00:53:01,750 --> 00:53:03,166
Bir denemek ister misin?

830
00:53:03,750 --> 00:53:04,750
Evet.

831
00:53:04,833 --> 00:53:06,458
Burada otur.

832
00:53:07,791 --> 00:53:09,791
Çok şey yapmak zorunda değilsin.

833
00:53:09,875 --> 00:53:11,875
(eterik müzik kaybolur)

834
00:53:13,666 --> 00:53:14,666
Orada.

835
00:53:14,750 --> 00:53:15,750
(Marco) Tamam.

836
00:53:16,250 --> 00:53:18,250
Evet, sadece biraz hareket ettir.

837
00:53:19,458 --> 00:53:20,458
(Marco) böyle mi?

838
00:53:20,666 --> 00:53:21,791
Evet, sorun değil.

839
00:53:27,750 --> 00:53:29,750
(yumuşak bir homurdanma ile nefes verir)

840
00:53:30,125 --> 00:53:32,208
(giden arama tonu)

841
00:53:33,416 --> 00:53:35,708
(Marcos'un telefon halkaları)

842
00:53:46,041 --> 00:53:47,125
Merhaba?

843
00:53:49,000 --> 00:53:51,291
Hey Fernando, her şey yolunda.

844
00:53:53,375 --> 00:53:55,375
Evet, şu anda orada değilim.

845
00:53:56,666 --> 00:53:59,500
Bu Salı geri döneceğim.

846
00:54:02,125 --> 00:54:03,500
Evet, evet.

847
00:54:03,791 --> 00:54:05,083
Sana haber vereceğim.

848
00:54:05,291 --> 00:54:08,166
Mükemmel. Tamam, sorun değil.

849
00:54:12,000 --> 00:54:13,958
Santo Domingo'dan bir telefon aldım ...

850
00:54:14,041 --> 00:54:15,125
(Frederick) Evet.

851
00:54:15,208 --> 00:54:17,083
(Frederick yumuşak bir kahkaha ile iç çeker)

852
00:54:17,166 --> 00:54:18,166
Paz ile konuşmak istedim

853
00:54:18,208 --> 00:54:19,208
Ama alamadı.

854
00:54:19,291 --> 00:54:20,291
Peki, sorun değil.

855
00:54:20,791 --> 00:54:21,875
Ama güzel olan şey

856
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
(Frederick yumuşak bir kahkaha ile iç çeker)

857
00:54:24,041 --> 00:54:26,041
İki gün içinde burada olacak.

858
00:54:26,333 --> 00:54:27,333
Ve onunla tanışacaksın.

859
00:54:29,166 --> 00:54:30,166
Evet.

860
00:54:30,250 --> 00:54:31,250
(duş sesi)

861
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
(Frederick) Paz'ımla tanışacaksın.

862
00:54:40,583 --> 00:54:41,625
Ne düşünüyorsun

863
00:54:43,500 --> 00:54:44,500
Neden?

864
00:54:45,625 --> 00:54:47,625
Neden ayrıldım?

865
00:54:48,666 --> 00:54:50,125
(eterik müzik)

866
00:54:51,458 --> 00:54:53,458
Neden onunla ayrıldın?

867
00:54:56,375 --> 00:54:58,625
Uzun zamandır gittiğini bilmiyordum.

868
00:54:58,916 --> 00:55:00,416
(Etherian müziği yoğunlaşır)

869
00:55:08,583 --> 00:55:10,583
(Etherian Müzik soluyor)

870
00:55:10,666 --> 00:55:12,666
(Arka plandaki insanları seslendiriyor)

871
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
(hışırtı)

872
00:55:14,333 --> 00:55:16,333
(Frederick) Orijinal tarif

873
00:55:16,416 --> 00:55:17,416
(yumuşak kesim)

874
00:55:17,500 --> 00:55:19,500
Beyaz şarap içerir,

875
00:55:19,958 --> 00:55:22,791
Ama bu Haiti romunu kullanacağım.

876
00:55:23,750 --> 00:55:25,000
(Şişe Tıklama)

877
00:55:25,083 --> 00:55:26,291
Göreceksin.

878
00:55:29,125 --> 00:55:31,125
Seni çok sıcak yapıyor.

879
00:55:31,208 --> 00:55:32,208
(rom atışı)

880
00:55:32,958 --> 00:55:33,958
(Frederick iç çeker)

881
00:55:34,583 --> 00:55:36,583
(Marco) Adanın adı nedir

882
00:55:36,666 --> 00:55:37,666
Nerede kayboldun?

883
00:55:37,750 --> 00:55:38,750
Ben?

884
00:55:40,000 --> 00:55:42,666
Buna Berder deniyor ve burada.

885
00:55:42,750 --> 00:55:43,750
(Thud)

886
00:55:44,666 --> 00:55:46,583
Biz buradayız

887
00:55:46,708 --> 00:55:47,708
Ve orada.

888
00:55:48,125 --> 00:55:50,125
İstersen seni oraya götürebilirim

889
00:55:50,208 --> 00:55:51,791
O kadar uzak değil.

890
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
(Frederick şişe şarap açar)

891
00:55:54,583 --> 00:55:56,583
(Frederick) Biraz şarap ...

892
00:55:56,666 --> 00:55:57,541
(bardak)

893
00:55:57,625 --> 00:55:58,666
(Marco) Banyonuzu kullanabilir miyim?

894
00:55:58,708 --> 00:56:01,708
(Frederick) Elbette. (bardak
masada) nerede olduğunu biliyorsunuz.

895
00:56:03,875 --> 00:56:05,875
(ayak izlerinin altındaki ahşap gıcırtı)

896
00:56:18,125 --> 00:56:20,125
(melankolik müzik)

897
00:56:20,208 --> 00:56:22,208
(ayak izlerinin altındaki ahşap gıcırtı)

898
00:56:22,708 --> 00:56:24,708
(Paz Fransızca fısıltıyor) Neden

899
00:56:24,791 --> 00:56:25,833
Buraya mı geldin?

900
00:56:27,041 --> 00:56:28,083
Frederick ...

901
00:56:30,583 --> 00:56:32,041
Gelmek.

902
00:56:32,833 --> 00:56:34,833
(Paz) Neden buraya gelmiyorsun?

903
00:56:37,833 --> 00:56:40,750
Buraya gel, lütfen, gel.

904
00:56:41,375 --> 00:56:43,583
(Paz Gülüyor)

905
00:56:46,541 --> 00:56:48,291
(su düşüyor)

906
00:56:49,833 --> 00:56:51,583
(Marco Exhales)

907
00:56:51,666 --> 00:56:53,416
(Marco çok nefes alır)

908
00:57:09,625 --> 00:57:11,625
(melankolik müzik gerginleşir)

909
00:57:17,250 --> 00:57:18,541
(Frederick) Her şey yolunda mı?

910
00:57:18,625 --> 00:57:19,458
(müzik durur)

911
00:57:19,541 --> 00:57:20,541
(Marco) Evet.

912
00:57:20,625 --> 00:57:22,625
(Frederick) Yemeliyiz, hadi!

913
00:57:23,875 --> 00:57:25,291
(adımlar)

914
00:57:30,916 --> 00:57:32,250
(Frederick) Hadi.

915
00:57:32,375 --> 00:57:33,041
Gelen.

916
00:57:36,666 --> 00:57:39,250
Peki, Bon Appetit.

917
00:57:40,125 --> 00:57:41,125
(Marco iç çekiyor)

918
00:57:41,375 --> 00:57:43,375
Biraz şarap.

919
00:57:48,875 --> 00:57:50,875
(şarap dökmek)

920
00:57:52,375 --> 00:57:53,708
(masada şişe)

921
00:57:53,791 --> 00:57:54,791
(melankolik müzik)

922
00:57:54,916 --> 00:57:56,916
(Marco) Peki ya bu dövme?

923
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
(Frederick iç çeker)

924
00:57:58,250 --> 00:58:00,250
(Frederick) Son zamanlarda yapmıştım.

925
00:58:00,625 --> 00:58:02,625
Her birinin dövmesi var.

926
00:58:03,916 --> 00:58:05,916
(Marco) Birlikte yaptın mı?

927
00:58:06,000 --> 00:58:06,999
(Ses Çatalları)

928
00:58:07,041 --> 00:58:08,583
(Frederick iç çekişler)

929
00:58:08,666 --> 00:58:10,666
Bir gün böyle hissettik.

930
00:58:11,416 --> 00:58:12,458
Hissettiniz mi?

931
00:58:13,375 --> 00:58:15,375
(Frederick) Demiyorum

932
00:58:15,458 --> 00:58:17,458
Ben genç bir adamım ...

933
00:58:17,875 --> 00:58:19,875
Ama bazen kendine izin vermelisin

934
00:58:19,958 --> 00:58:21,958
uzaklaşmak

935
00:58:22,041 --> 00:58:24,541
Arzu ile neden olmasın?

936
00:58:24,625 --> 00:58:25,625
(Ses Çatalları)

937
00:58:25,875 --> 00:58:27,875
(Marco) Bu ne anlama geliyor?

938
00:58:29,791 --> 00:58:30,791
(Frederick) Bak,

939
00:58:31,666 --> 00:58:33,750
Paz diyor

940
00:58:35,250 --> 00:58:38,583
Ve bir martı var.

941
00:58:39,375 --> 00:58:40,916
(artan uğultu)

942
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
Aynı martı var.

943
00:58:43,083 --> 00:58:45,083
Her zaman bir söz gibi

944
00:58:45,166 --> 00:58:46,500
burada buluşma,

945
00:58:46,583 --> 00:58:47,916
Bu bölgede.

946
00:58:48,333 --> 00:58:50,333
(daha yoğun uğultu)

947
00:58:50,416 --> 00:58:52,416
(Ses Çatalları İzole)

948
00:58:54,666 --> 00:58:56,666
Ve onun, bu ne anlama geliyor?

949
00:58:57,791 --> 00:59:00,166
(Frederick) Dövmesi "Fe" anlamına gelir.

950
00:59:01,125 --> 00:59:02,125
Baş harflerim:

951
00:59:02,208 --> 00:59:04,291
Frederick Euzier.

952
00:59:05,750 --> 00:59:06,750
Beğenmiyor musun?

953
00:59:06,833 --> 00:59:08,333
(Hum kaybolur)

954
00:59:08,416 --> 00:59:09,416
Evet.

955
00:59:09,500 --> 00:59:11,041
(Frederick) Yemek zorundayız!

956
00:59:11,125 --> 00:59:13,416
(Frederick gülüyor) Senin için iyi.

957
00:59:14,333 --> 00:59:17,375
Seni çok, çok sıcak yapar.

958
00:59:20,791 --> 00:59:22,791
(İngilizce) ve en iyisi

959
00:59:22,875 --> 00:59:24,875
(İspanyolca) karınız ...

960
00:59:24,958 --> 00:59:26,750
(İngilizce) ... bana teşekkür edecek.

961
00:59:26,833 --> 00:59:27,583
(Frederick gülüyor)

962
00:59:27,708 --> 00:59:28,583
(eterik müzik)

963
00:59:28,666 --> 00:59:29,958
(arka planda deniz sesi)

964
00:59:30,041 --> 00:59:32,041
(Frederick) Sabah yürüyebilirsiniz.

965
00:59:32,125 --> 00:59:35,083
Ama saat on birden sonra değil.

966
00:59:35,541 --> 00:59:39,041
Çünkü her yerde su var.

967
00:59:42,291 --> 00:59:43,375
(Kuşlar şarkı söylüyor)

968
00:59:43,458 --> 00:59:44,791
(adımlar)

969
00:59:45,500 --> 00:59:47,500
Oradaki manzaraya bak!

970
00:59:51,000 --> 00:59:53,041
(Frederick derin bir nefes alır)

971
00:59:58,166 --> 01:00:00,166
Yani, bu anda,

972
01:00:00,416 --> 01:00:02,416
Ne yazıyorsun?

973
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
(Demir Dokunma Sesi)

974
01:00:03,875 --> 01:00:05,875
(Ayak İzleri) (Marco) Tarihi bir roman.

975
01:00:05,958 --> 01:00:07,541
(Frederick) Öyle mi? (Marco) Evet.

976
01:00:07,625 --> 01:00:09,500
(Frederick) Ne hakkında?

977
01:00:09,708 --> 01:00:12,708
Katılan bir karakterle ilgili

978
01:00:13,208 --> 01:00:14,791
Bağımsızlık Savaşı'nda,

979
01:00:14,875 --> 01:00:17,583
Adı Santiago Basora idi.
(Frederick Sözsüz Devletler)

980
01:00:17,708 --> 01:00:19,708
(Marco) Bir birlik komutanıydı.

981
01:00:19,791 --> 01:00:20,791
(Müzik soluyor)

982
01:00:20,875 --> 01:00:23,875
Ve Dominik bağımsızlığı
savaşçılar (şube sesi)

983
01:00:23,958 --> 01:00:24,958
Evet.

984
01:00:25,041 --> 01:00:26,041
Yardımı istedim

985
01:00:26,125 --> 01:00:27,125
Ve onlara söyledim

986
01:00:27,208 --> 01:00:28,208
(Şube Break)

987
01:00:28,291 --> 01:00:29,416
Bunu sadece yaparsa yapardı

988
01:00:29,500 --> 01:00:31,500
Eğer köleliği ortadan kaldırırlarsa.

989
01:00:33,708 --> 01:00:34,708
Harika, değil mi?

990
01:00:34,791 --> 01:00:36,791
Evet, onu gerçekten seviyorum çünkü

991
01:00:37,875 --> 01:00:40,041
İlkelerine çok sadık.

992
01:00:40,750 --> 01:00:43,125
Ve bu beni gerçekten motive etti.

993
01:00:44,166 --> 01:00:46,166
Bence insan sadık olmalı

994
01:00:46,416 --> 01:00:48,416
Yaptığı şeye, sahip olduğu şeye,

995
01:00:49,125 --> 01:00:51,125
etrafındaki her şeye.

996
01:00:51,625 --> 01:00:52,625
Evet...

997
01:00:53,458 --> 01:00:55,458
Ben de öyle düşünüyorum ama ...

998
01:00:55,875 --> 01:00:58,125
Sadakat doğal bir şey değil

999
01:00:58,208 --> 01:01:01,166
Bizim için erkekler ve kadınlar.

1000
01:01:02,250 --> 01:01:03,250
Bilirsin?

1001
01:01:03,333 --> 01:01:04,333
Şey ... (Marco iç çekiyor)

1002
01:01:05,041 --> 01:01:06,041
(Marco) Sanırım öyle.

1003
01:01:06,125 --> 01:01:08,916
Bence insan sadık olabilir,

1004
01:01:09,000 --> 01:01:10,958
Hayvanlar gibi.

1005
01:01:11,333 --> 01:01:13,333
Örneğin, güvercinler sadıktır.

1006
01:01:13,750 --> 01:01:15,750
(Gülüyor) Evet, ama biz güvercin değiliz!

1007
01:01:15,833 --> 01:01:17,833
(Marco) Evet, ancak sadakatsizlik etkileri

1008
01:01:17,916 --> 01:01:18,916
Aile,

1009
01:01:19,000 --> 01:01:20,000
(adımlar)

1010
01:01:20,375 --> 01:01:21,541
Ve sevdiğin insanlar.

1011
01:01:21,791 --> 01:01:22,791
(Frederick) Anlıyorum.

1012
01:01:23,500 --> 01:01:25,500
Ama belirli vakalar var

1013
01:01:26,458 --> 01:01:28,458
Kontrol edemezsin, biliyor musun?

1014
01:01:29,083 --> 01:01:30,166
Örneğin bak.

1015
01:01:32,666 --> 01:01:34,833
Kızım Paz.

1016
01:01:36,875 --> 01:01:38,875
Hamile, anlıyor musun?

1017
01:01:40,666 --> 01:01:41,666
Hamile mi?

1018
01:01:41,750 --> 01:01:43,750
(Frederick) Evet, hamile.

1019
01:01:44,166 --> 01:01:46,166
Ama babanın kim olduğunu bilmiyor.

1020
01:01:47,083 --> 01:01:48,875
Kocası veya ben.

1021
01:01:50,875 --> 01:01:52,875
Yani, bu hayatın bir gerçeği.

1022
01:01:53,791 --> 01:01:55,333
O yanlış değil ama ...

1023
01:01:55,583 --> 01:01:57,583
(Telefon Halkaları)

1024
01:02:02,666 --> 01:02:04,666
(Fransızca) Merhaba sevgilim.

1025
01:02:04,750 --> 01:02:06,249
(artan uğultu)

1026
01:02:06,291 --> 01:02:07,791
Evet elbette.

1027
01:02:07,875 --> 01:02:08,875
(Frederick gülüyor)

1028
01:02:11,458 --> 01:02:12,458
(Çökme Dalga)

1029
01:02:18,666 --> 01:02:19,666
(Çökme Dalga)

1030
01:02:19,750 --> 01:02:20,750
Elbette.

1031
01:02:20,833 --> 01:02:22,166
(yoğunlaşmış mırıldanma)

1032
01:02:23,250 --> 01:02:25,250
(çarpıtılmış) Evet, İbiza'ya gidebiliriz,

1033
01:02:25,333 --> 01:02:26,333
ne istersen.

1034
01:02:26,958 --> 01:02:27,958
(hafif dramatik müzik)

1035
01:02:28,666 --> 01:02:29,875
(Çökme Dalga)

1036
01:02:39,083 --> 01:02:40,083
(Çökme Dalga)

1037
01:02:40,166 --> 01:02:42,166
(uğultu ve müzik duruyor)

1038
01:02:43,166 --> 01:02:45,166
Ne yapıyorsun?

1039
01:02:46,250 --> 01:02:48,250
(Marco) Sence aptal mıyım?

1040
01:02:48,333 --> 01:02:50,333
Bu benim karım! Hepsini istiyorsun!

1041
01:02:52,833 --> 01:02:54,833
(Fransızca) tamamen delisin!

1042
01:02:58,291 --> 01:02:59,291
(Rock ile vur)

1043
01:02:59,375 --> 01:03:00,375
(Frederick Falls)

1044
01:03:05,375 --> 01:03:07,375
(hareket halindeki tekne)

1045
01:03:15,250 --> 01:03:16,250
(sakin deniz)

1046
01:03:18,625 --> 01:03:20,625
(Clarain Fransızca) Ambulans!

1047
01:03:20,708 --> 01:03:22,708
15 numarayı aramalısınız!

1048
01:03:23,000 --> 01:03:24,000
İyi değil mi?

1049
01:03:24,833 --> 01:03:26,833
Onu yalnız bırakmanı söyledim!

1050
01:03:26,916 --> 01:03:29,125
(su düşüyor) (kadın
telefon) beklediğiniz için teşekkürler

1051
01:03:29,208 --> 01:03:30,208
Benim adım Temmuz

1052
01:03:30,291 --> 01:03:31,541
Size nasıl yardım edebilirim?

1053
01:03:31,625 --> 01:03:33,625
(Marco) Uçuşumu değiştirmek istiyorum.

1054
01:03:33,708 --> 01:03:34,708
(ateş)

1055
01:03:34,791 --> 01:03:37,000
(Telefonda Kadın)
Uçuş Kodunuz Lütfen

1056
01:03:37,083 --> 01:03:38,083
HK15.

1057
01:03:38,916 --> 01:03:39,958
Marcos Rodríguez.

1058
01:03:40,458 --> 01:03:42,916
(kadın) bir an lütfen. Evet.

1059
01:03:42,958 --> 01:03:44,958
(kadın) ek bir maliyete sahip olacak

1060
01:03:45,041 --> 01:03:46,041
Tamam, tamam.

1061
01:03:47,541 --> 01:03:49,541
(Dramatik Müzik)

1062
01:04:27,041 --> 01:04:28,041
(adımlar)

1063
01:04:29,375 --> 01:04:31,375
(dramatik müzik kaybolur)

1064
01:04:31,458 --> 01:04:33,458
(arka planda havlamak)

1065
01:04:34,458 --> 01:04:36,458
(Marco) Sence intikam için buradayım?

1066
01:04:36,916 --> 01:04:39,250
Evet, bu yüzden buradayım.

1067
01:04:40,125 --> 01:04:42,125
(Frederick derin bir nefes alır)

1068
01:04:42,208 --> 01:04:45,125
(Marco) Olmalısın
minnettarım hayatını kurtardım.

1069
01:04:45,208 --> 01:04:47,166
Buna karşılık, benimkini mahvettin.

1070
01:04:47,625 --> 01:04:48,625
(sessizlik)

1071
01:04:52,083 --> 01:04:53,083
Beni acıtıyor.

1072
01:04:54,375 --> 01:04:56,375
Bir pislik olmak beni acıtıyor.

1073
01:04:57,958 --> 01:04:59,958
Ona bir çocuk bile vermedim.

1074
01:05:00,583 --> 01:05:02,583
Ve sadece beni düşündüm.

1075
01:05:03,916 --> 01:05:05,916
Sanki varmış gibi.

1076
01:05:07,625 --> 01:05:09,625
(Frederick) Telefon görüşmesindeki kişi

1077
01:05:10,875 --> 01:05:11,875
benim kızımdı.

1078
01:05:12,583 --> 01:05:14,583
(Marco derin bir nefes alır)

1079
01:05:16,875 --> 01:05:18,875
(Marco) Bu en kötü yanı.

1080
01:05:19,125 --> 01:05:21,125
Sonunda, sen iyi bir adamsın.

1081
01:05:21,208 --> 01:05:23,208
Ne Paz ne de sen de sorun değilsin.

1082
01:05:25,041 --> 01:05:27,041
(Frederick) Ama seni seviyor.

1083
01:05:28,583 --> 01:05:29,583
Seni çok seviyor.

1084
01:05:32,083 --> 01:05:34,083
Bu yüzden seni terk etmedi.

1085
01:05:36,375 --> 01:05:38,375
En azından minnettar olmalıyım

1086
01:05:40,375 --> 01:05:42,375
O büyük kadın.

1087
01:05:45,916 --> 01:05:46,916
O idi?

1088
01:05:51,083 --> 01:05:53,333
Ona ne yaptın? (Ağır darbe)

1089
01:05:54,291 --> 01:05:55,791
Lanet etmek! Ne yaptın?!

1090
01:05:56,000 --> 01:05:58,000
(Marco) -Bu bir kazaydı ... -Factan?!

1091
01:05:58,083 --> 01:05:59,083
Sen ne diyorsun?!

1092
01:05:59,250 --> 01:06:01,541
(Marco Crying) Beni bilgilendirmek için aradılar

1093
01:06:02,000 --> 01:06:03,000
Sen bir yalancısın!

1094
01:06:03,875 --> 01:06:04,625
Evet.

1095
01:06:04,708 --> 01:06:07,541
(Frederick) Ama gönderdi
Bana bunu söyleyen bir mesaj ...

1096
01:06:07,625 --> 01:06:09,625
(Marco) Bir "arkadaş" telefonu.

1097
01:06:10,500 --> 01:06:12,500
Ve kocasının şüphelendiğini.

1098
01:06:13,458 --> 01:06:14,791
(Marco Cries)

1099
01:06:21,375 --> 01:06:23,833
(melankolik müzik)

1100
01:06:34,666 --> 01:06:36,666
Ona asla zarar vermem.

1101
01:06:38,875 --> 01:06:40,875
Ona delicesine aşıktım.

1102
01:06:42,416 --> 01:06:43,416
(Marco Sips Snot)

1103
01:06:43,583 --> 01:06:45,583
Ama mesajlarını gördüğümde

1104
01:06:46,166 --> 01:06:47,166
Ve aramalarınız ...

1105
01:06:48,125 --> 01:06:50,125
Bu geziyi yapmaya karar verdim

1106
01:06:50,625 --> 01:06:51,958
(Marco Cries)

1107
01:06:52,625 --> 01:06:53,625
Kim olduğunu bilmek için.

1108
01:06:54,291 --> 01:06:55,291
(Marco Sips Snot)

1109
01:06:56,166 --> 01:06:57,166
(Frederick iç çeker)

1110
01:06:57,625 --> 01:06:58,916
İkiye bölündü.

1111
01:07:03,875 --> 01:07:04,875
(Frederick iç çeker)

1112
01:07:05,375 --> 01:07:07,375
Bunu onun eşyaları arasında buldum.

1113
01:07:09,041 --> 01:07:10,041
(Marco Sips Snot)

1114
01:07:11,166 --> 01:07:13,166
Saygılarımla açmadım.

1115
01:07:22,041 --> 01:07:24,041
Kafamda kalan tek şey

1116
01:07:24,541 --> 01:07:25,541
kimin çocuğu.

1117
01:07:25,625 --> 01:07:27,625
(Ağır darbe) Kim umurunda?!

1118
01:07:28,166 --> 01:07:29,500
(Marco Cries)

1119
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
(Gözyaşı) kimin umurunda?

1120
01:07:35,458 --> 01:07:36,458
Belki hiç yok.

1121
01:07:36,791 --> 01:07:37,916
Çünkü öyleydi ...

1122
01:07:39,666 --> 01:07:40,666
Onun idi.

1123
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
(Frederick iç çeker)

1124
01:07:45,458 --> 01:07:46,458
Onu kaybettim.

1125
01:07:48,125 --> 01:07:49,125
(adımlar)

1126
01:07:50,625 --> 01:07:51,625
Marco.

1127
01:08:03,875 --> 01:08:04,875
(Frederick iç çeker)

1128
01:08:10,125 --> 01:08:11,125
(masayı çalın)

1129
01:08:11,208 --> 01:08:12,208
(derin bir nefes alır)

1130
01:08:12,291 --> 01:08:13,291
(Sokak Atmosferi)

1131
01:08:13,375 --> 01:08:14,375
(Müzik soluyor)

1132
01:08:14,458 --> 01:08:15,458
(adımlar)

1133
01:08:33,458 --> 01:08:36,458
(Fransızca adam) Hey, nasılsın?

1134
01:08:37,875 --> 01:08:39,875
Onunla paylaşacağım çok şey vardı.

1135
01:08:40,375 --> 01:08:41,375
(melankolik müzik)

1136
01:08:41,458 --> 01:08:43,458
Ama sonunda, maalesef,

1137
01:08:44,291 --> 01:08:45,291
Onu sık sık düşünüyorum.

1138
01:08:45,833 --> 01:08:47,833
Çok fazla projemiz vardı

1139
01:08:49,416 --> 01:08:51,416
Ve birlikte güzel anılar.

1140
01:08:52,333 --> 01:08:54,333
İşte böyle, devam etmeliyiz

1141
01:08:54,666 --> 01:08:56,666
Geçen anlardan sonra

1142
01:08:56,750 --> 01:08:58,750
Ve anlardan sonra

1143
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
Unutması da zor.

1144
01:09:03,666 --> 01:09:04,666
En çok neyi özledim

1145
01:09:04,750 --> 01:09:06,750
En çok ne pişmanım ...

1146
01:09:06,833 --> 01:09:08,833
onu her zaman anlamıyor, açıkça.

1147
01:09:09,791 --> 01:09:11,791
Ama nasıl yapabilirim veya yeniden yapabilirim

1148
01:09:11,875 --> 01:09:12,875
Bütün bunlar?

1149
01:09:13,000 --> 01:09:14,000
Projeler ...

1150
01:09:14,083 --> 01:09:17,541
Ancak, zaman onları yapmamıza izin vermedi.

1151
01:09:19,500 --> 01:09:20,500
Kuyu,

1152
01:09:20,791 --> 01:09:22,791
Herkesin kendi hayatı var

1153
01:09:23,291 --> 01:09:25,291
zayıflık ve yük anları ile.

1154
01:09:27,166 --> 01:09:28,166
Ama gitti.

1155
01:09:29,125 --> 01:09:30,125
Yani bazen gidiyorum

1156
01:09:30,541 --> 01:09:32,541
Mezarlık ve onun için dua et.

1157
01:09:33,958 --> 01:09:37,083
Ve kendime orada olduğunu söylüyorum.

1158
01:09:38,250 --> 01:09:39,666
Ve her zaman olacağını

1159
01:09:39,750 --> 01:09:42,250
Bize bakıyor ol.

1160
01:09:45,041 --> 01:09:46,041
(Marco Sobs)

1161
01:09:46,583 --> 01:09:48,583
(arka plan sirk müziği)

1162
01:09:48,666 --> 01:09:49,666
(adımlar)

1163
01:10:18,041 --> 01:10:20,041
(telefon çalıyor)

1164
01:10:42,458 --> 01:10:44,416
(Telefon durdurmayı durdur)

1165
01:10:45,208 --> 01:10:47,208
(gitar müziği)

1166
01:11:16,375 --> 01:11:18,375
(Müzik soluyor)

1167
01:11:18,458 --> 01:11:19,458
(Plop)

1168
01:11:31,375 --> 01:11:32,375
(Araba boynuzu)

1169
01:11:33,500 --> 01:11:35,500
(Araba yavaşlıyor)

1170
01:11:38,166 --> 01:11:39,958
(Bavul tekerlekleri)

1171
01:11:43,416 --> 01:11:45,208
(Araba çalışıyor)

1172
01:12:22,750 --> 01:12:24,958
"Bu senin için de."

1173
01:13:01,916 --> 01:13:04,458
(arka planda deniz sesi)